Jesus Ahatonnia

Here Bruce sings the well-known ‘Huron Carol’ in the original language.

The following information is taken from the ‘Cockburn Project’ website:

Lyrics:

Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
O na wateh wado:kwi nonnwa ‘ndasqua entai
ehnau sherskwa trivota nonnwa ‘ndi yaun rashata
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun
yauntaun kanntatya hm-deh ‘ndyaun sehnsatoa ronnyaun
Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

Asheh kaunnta horraskwa deh ha tirri gwames
Tishyaun ayau ha’ndeh ta aun hwa ashya a ha trreh
aundata:kwa Tishyaun yayaun yaun n-dehta
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

(instrumental)

Dau yishyeh sta atyaun errdautau ‘ndi Yisus
avwa tateh dn-deh Tishyaun stanshi teya wennyau
aha yaunna torrehntehn yataun katsyaun skehnn
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

Eyeh kwata tehnaunnte aheh kwashyehn ayehn
kiyeh kwanaun aukwayaun dehtsaun we ‘ndeh adeh
tarrya diskwann aunkwe yishyehr eya ke naun sta
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

TRANSLATION — “Jesus, He is Born”

Have courage, you who are human beings: Jesus, he is born
The okie spirit who enslaved us has fled
Don’t listen to him for he corrupts the spirits of our thoughts
Jesus, he is born

The okie spirits who live in the sky are coming with a message
They’re coming to say, “Rejoice!
Mary has given birth. Rejoice!”
Jesus, he is born

Three men of great authority have left for the place of his birth
Tiscient, the star appearing over the horizon leads them there
That star will walk first on the path to guide them
Jesus, he is born

The star stopped not far from where Jesus was born
Having found the place it said,
“Come this way”
Jesus, he is born

As they entered and saw Jesus they praised his name
They oiled his scalp many times, anointing his head
with the oil of the sunflower
Jesus, he is born

They say, “Let us place his name in a position of honour
Let us act reverently towards him for he comes to show us mercy
It is the will of the spirits that you love us, Jesus,
and we wish that we may be adopted into your family
Jesus, he is born

And here is the ‘Huron Carol’ version of the song (which is a little bit sentimental and tame compared to the literal translation!):

Twas in the moon of wintertime when all the birds had fled
That mighty Gitchi Manitou sent angel choirs instead
Before their light the stars grew dim
And wandering hunters heard the hymn,

Jesus your King is born
Jesus is born, in excelsis gloria.

Within a lodge of broken bark the tender babe was found
A ragged robe of rabbit skin enwrapped his beauty round
But as the hunter braves drew nigh
The angel song rang loud and high

The earliest moon of wintertime is not so round and fair
As was the ring of glory on the helpless infant there
The chiefs from far before him knelt
With gifts of fox and beaver pelt

O children of the forest free, O sons of Manitou
The Holy Child of earth and heaven is born today for you.
Come kneel before the radiant boy
Who brings you beauty peace and joy

(Jesse Edgar Middleton, 1926)

But what are they thinking about?

ta-logo

Could somebody please tell the folks over at ‘Thinking Anglicans‘ that it’s Advent?

Since Advent started on December 2nd, the fact has been alluded to twice, in posts of miscellaneous links. The vast majority of their posts have been about women bishops and gay marriage in England.

I’m an evangelical, and folks like me are often accused by liberal Anglicans like the folks at TA of being obsessed with homosexuality!

Come on, all you ‘Thinking Anglicans’: give us a bit of Advent gospel, can’t you?

“My father’s ‘eviscerated’ work”: An Interview with Christopher Tolkien

cjrt2This interview (the first ever for J.R.R. Tolkien’s son and literary executor Christopher Tolkien) first appeared in French in ‘Le Monde’ on July 9th 2012, and has now been released in English. It shows the deep level of discomfort felt by at least some members of the Tolkien family about the impact the Jackson movies have had on their father’s legacy.

Invited to meet Peter Jackson, the Tolkien family preferred not to. Why? “They eviscerated the book by making it an action movie for young people aged 15 to 25,” Christopher says regretfully. “And it seems that The Hobbit will be the same kind of film.”

This divorce has been systematically driven by the logic of Hollywood. “Tolkien has become a monster, devoured by his own popularity and absorbed into the absurdity of our time,” Christopher Tolkien observes sadly. “The chasm between the beauty and seriousness of the work, and what it has become, has overwhelmed me. The commercialization has reduced the aesthetic and philosophical impact of the creation to nothing. There is only one solution for me: to turn my head away.”

Read the rest here.